-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 聽譯: z80 校對: z80
現在是早晨6:59，天氣晴朗，氣溫23度
朋友們，趁此機會好好享受陽光 精準氣象預測中心說，明天會有雷雨
現在該起床享受美好的今天
醒醒...快醒醒，朱利安！
朱利安...朱利安
朱利安！
《斗牛士》
先生...那是你的車嗎？
什么？
那輛很酷的保時捷呀 你一直盯著它看
- 你快閃吧 - 我干嘛要閃
你媽沒告訴過你，別跟陌生人說話嗎？
她就在那兒，是她叫我和你說話的
- 真的？ - 對呀
她想知道你在這兒干嘛
我想她認為你很帥
我和那車一點兒關系都沒
如果你媽少了30歲和10公斤 我才會對她有興趣
你還賴在這兒干嘛！ 快滾吧，謝謝合作
- 能扯！ - 嗯，我是很能扯。再見，小鬼！
- 走就走，什么了不起 - 算你識相，免得我浪費唇舌
[丹佛市]
嗨
碧
- 這么早？ - 被雷聲吵醒了
想在你出門前見到你
- 我會想念你的吻 - 我也是，更會想念你整個人
不過兩個晚上而已
天氣這么糟糕，我們最近又走霉運 我有點兒怕
寶貝，你知道我非去不可
兩天就回來了
我保證一定帶好消息回來
你確定趕得及嗎？
吃飯看電影的時間不夠，但這...
哦，丹尼
樹！
還有性趣嗎？
丹尼！ 丹尼！
- 菲爾，真對不起 - 沒事兒，碧好嗎？
嗯，消防隊派人來了 只是鄰居們太多事
她很好，真的
是她要我趕快過來的
她知道這次出差很重要，對吧？
起碼她知道得有人出錢修廚房
- 那我們最好別誤了班機，對吧？ - 嗯，的確
- 非得趕上不可 - 希望墨西哥天氣不錯
[墨西哥航空公司]
諾伯先生，您好嗎？
好極了，但更重要的是...
你好不好？ 吉尼薇娃小姐
你好
一杯瑪格麗塔酒，謝謝
我想看場比較血腥的斗牛
這個星期天會有場子嗎？
一位馬德里來的名斗牛士有場
請問您來是洽公還是散心？
我的公辦就是散心
你好嗎？
- 我緊張到不行 - 打起精神
我想我的西裝都汗濕了
哈?，朱利安！
- 享受這兒的風俗民情？ - 沒錯
她對你來說，都嫌嫩了點兒吧
我可以為她破例
你把這次的任務讀熟了？
沒，我撕了。 然后讓侍者趴在餐車上給雞奸了
我應該很驚訝嗎？
我討厭這些天主教的國家
人都太羞卻了，沒得操也沒得干
不過，你總會想出點子的
言歸正傳，計劃改了
計劃得比原定時間提前完成
說清楚點兒？
- 她明天就要去歐洲了 - 我他媽的不是魔術師，懂吧？
我不管，今天完成就對了
差點兒忘了！
- 啥？ - 生日快樂
生日快樂？ 去你媽的
- 好啦，別在去想公事啦 - 這樣好，對吧？
- 沒錯！ - 兩杯瑪格麗塔，謝謝
- 我覺得一定成 - 對呀，哥們，不知你在擔心什么
你表現好極了
- 你才是 - 不，絕對是你
- 這次絕對不會失敗 - 你這么覺得？
我有信心
- 哈? - 安迪？ - 我是
- 安迪，媽的我的好哥們，是我 - 誰？
- 朱利安！ - 誰？
朱利安·諾伯 我們在葡萄牙認識的，記得嗎？
- 誰？ - 朱利安·諾伯
想和你聊聊近況
今天是我生日
安迪？ 哈?？
哈?，辛蒂在嗎？
媽的！
這...才像個派對
- 瑪格麗塔，謝謝 - 馬上來，先生
看來你的確需要杯酒
誰不需要呢？
或許4杯，5杯 好喝
墨西哥的瑪格麗塔就是比較好喝
- 沒錯！ - 瑪格麗塔...和老二
謝謝
- 也給我那兒的朋友一杯 - 不，不，不用了
- 別擔心，我不要勾引你 - 這我不擔心，不過不用了，謝謝
- 假如你是同志的話... - 不是...我只是要謝謝你
- 希望沒冒犯你，不過... - 沒事兒，我只是逗你玩兒的
對不起，我剛提到“老二”
- 似乎很容易破壞聊天的氣氛 - 嗯
我說...你來墨西哥有何貴干？
我想知道...呃...
丹尼...丹尼·萊特
在蓋瑞森服務
- 我想知道... 丹尼·萊特 - 沒問題，先生！
我來墨西哥關你屁事兒？
- 你干嘛那么有興趣？ - 沒呀...只是...
只是旅館吧臺的寒喧吧
- 你是公司派來的？ - 什么？
- 經紀公司 - 什么？
- 你跟蹤我？ - 沒，沒，我...
- 我會要你好看 - 我不知道你在說什么
我媽的會要你好看
呃...對不起，失陪...我得走了
別...別...請別走！
- 別，別，請別走... - 我很累了...
- 我沒別的意思 - 沒事...我....
我有時會過度緊張，我知道你不是 請別走
我醉了 ... 也累了
我前兩個小時花天酒地去了
再之前，干了些無聊的事兒
非常無聊的公事
我剛有點兒精神不濟 咱們喝完這杯酒吧，好不？
來，這杯是你的 來吧，丹尼
你看來是個好人
我是說，像個常人
對不起
沒事兒，真的
所以...你是來公辦的？
丹尼，你看起來就像
干嘛對我這么感興趣？
- 呵呵，還學得真像 - 是嗎，哈哈？
- 我是來公辦的 - 一切順利？
非常順利...我希望
我和我在樓上的那位伙伴 我們在展銷會上...
- 表現很好 - 哇！
- 表現非常好！ - 真棒！
- 干得好，丹尼！ - 這一天我們等很久了
我前兩年的業績不太好
我原來在丹佛一家公司做了9年
突然...他們就把我炒了
嗯，就這么簡單...
這是兩年半前的事兒了 之后我就不很如意
今天是你的轉機？.
嗯...希望是
- 今天...你再次走運了 - 嗯
他們這么整你，還毀了你的自尊...
你還能站起來...
嗯，真不簡單
謝謝
兩杯瑪格麗塔，謝謝
- 結婚了嗎，丹尼？ - 哦，當然，14年了
我猜，是你中學時的戀人？
- 沒錯 - 居然猜中了
這叫做“美國夢”，對吧？
嗯。 那你呢？ 你貴干？
小孩？ 你有小孩嗎？
- 糟了，我問了不該問的 - 不，沒有
- 有，我有 - 你沒說錯話
沒事兒，真的
三年前我失去了兒子
學校校車發生意外
14位學童幸免于難
只有一個死了
那就是亨利
我們難過了好一陣子
- 兩個墨西哥人進了一間酒吧 - 什么？
兩個墨西哥人進了一間酒吧
一個是侏儒，另一個的老二有15吋長
- 你在說什么呀？ - 我只是想換個話題
侏儒對酒保說...
“別人叫我的朋友巨莖 你知道他們叫我什么嗎？”
- 太扯了吧！ - 什么？
你真沒禮貌
- 我只是想換個話題罷了 - 謝謝你的酒
再見...晚安...謝謝
你不想聽最精彩的？
真他媽的牛啊...
謝了
- 你確定不要換我留下來？ - 不要，不要，你走吧
你有孩子
你廚房里有一棵樹
難道要丟銅板不成？
總要有人留下來等 一有結果我馬上打電話給你
- 盡快打電話給我 - 哦
- 天啊！ - 怎么啦？
手機！我想我忘在了柜臺
- 替我看一下行李？ - 嗯，好
- 你要多留幾天？ - 什么？
- 對不起，不小心聽到的 - 你竟然偷聽私人的談話！
“那些王八旦買主居然半信半疑”
他們要你在多讓點兒？
對不起
我就知道哪有這么簡單的
我很同情你現在的處境 同時卻很高興你能多待幾天
這樣我才有機會告訴你 昨晚我有多糗
你瞧...
是這樣的...
我欣賞你
我其實很愛和人聊天
- 純聊天 - 真的？
但你...
卻嘲笑我兒子意外身亡
我也失去了老婆
那時我24歲，喝得爛醉
- 我把車撞上了一棵大樹 - 老天！
那以后我就...
過得很失意，對這種事都漠不關心
聽到類似的事，我就會躲避
因此你提到死去的兒子...
我就拿15吋的屌兒跟你打屁
你能原諒我嗎？
找到了
- 還好我走之前想起來了？ - 對呀
- 那明天在跟你說咯？ - 嗯
- 一定沒問題的 - 我想也是
丹尼，喂∼ 等等
我多了一張下午場斗牛的票
聽說很精彩
如果你能一起去，我會很高興
謝謝你的好意，不過我...
- 我還有公事，不能去 - 星期天下午？
- 沒看過斗牛吧？ - 沒
沒看過斗牛，等于沒來過墨西哥
去吧
我老婆一定不相信！
等不及想告訴她了
你是怎么找到這樣一個 事事都能和你分享的老婆？
她的確很特殊
那你一定也很不平凡 或許我能向你學點什么
學什么？
你要我的房貸還是血壓？
我從沒量過血壓
也不知道怎么替我那些 泰國的小馬子搞房貸
- 沒買過房子？ - 沒
也沒公寓，沒地址？
- 太扯了吧？ - 我扯你干嘛？
- 來支雪茄？ - 嗯... 謝謝
如果你沒固定地址，那你住哪兒？
工作在哪兒，我就住哪兒
你到底是干嘛的，朱利安？
連個固定的住處都沒，你能干嘛？
我還是不說較好
哇，你看到了嗎？
要命！ 真血腥！
還好那個斗牛士真的很厲害
- 如果差點兒，就糟了 - 為什么？
厲害的一劍就要了牛的命
差的就得多刺幾下
那樣觀眾就會不高興
- 他們不喜歡看牛受罪 - 當然
他們當然很關心動物
他們很崇敬這些牛
- 他們要牛死得尊榮 - 扯！
被人用劍捅死，哪來的尊榮!?
刺一下還是廿下都沒差
你錯了，錯得離譜
- 的確有尊榮 - 你怎么知道？
我就是知道
朱利安，你是個謎樣的人物
- 你還是不肯說你是干嘛的？ - 那是...機密
機密？ 工作本身是機密 還是你是吃皇糧的？
吃皇糧？ 少來！
就那么一點兒錢？
還是聊別的吧 瞧那個前場的騎馬士
你是間諜，還是...？
你小說看多了，丹尼
你真是間諜？
你就是不說！ 好吧
算了
沒事兒
- 如果我說了，你能保持冷靜？ - 什么意思？
我們在公共場合 我不想把你嚇得屁滾尿流
屁滾尿流？
天呀，你想說什么？
有時...
- 有時怎樣？ - 有時...
得鏟除某些人
少來啦！
- 你是殺手？ - 別說得那么白
我的聯絡人叫我“行方便的”
“行方便的”搬開擋路石
- 扯遠了吧 - 隨你說
我得承認你是我遇到過 最會吹牛皮的高手
- 以前的都只能算小巫 - 完全正確，丹尼
我其實叫歐·強森 在明尼亞波利市賣鋁條
你是說你真的為錢殺人？
我只是拿人錢財，替人消災
像是黑手黨？
我只接不用露臉的大案子
- 比方大企業的活兒 - 大企業的活兒？
好讓他們順利完成暗盤交易
我不信，難以置信
- 我也不信復活節的兔子是真的 - 怎么我也不信
少來！大企業的活兒？
- 隨你咯. - 太扯了吧！
- 真的 - 大企業的活兒
對啦！ 小聲點兒！
我就知道不該隨便跟人說
看到那邊那個家伙了吧？
- 肥佬和小女孩兒？ - 嗯
假如我要那家伙死 全家都死，現在就在這兒死
現在？ 不行
我知道。 我是說假如你有辦法 錢也不是問題
- 你真想知道？ - 對呀
- 你確定？ - 沒錯，我要你“行個方便”
好吧，丹尼，跟我來
咱們走
我得先去方便一下 才好“行個方便”
- "方便"？ - 每個人都得方便吧
- 跟我要根煙 - 為什么？
做就是啦
- 能給我根煙嗎？ - 當然
但這玩意兒會要命的，知道吧
瞧瞧四周
- 那些家伙很怕人 - 那倒不一定 - 為什么？
他們似乎只注意過往如廁的美女
對我們來說是好事兒
就像那邊那個攤販
只會注意要買東西的客人
沒人會注意男廁那邊
- 這就是你的“方便”理論吧 - 孺子可教
- 現在談逃命的路線 - 逃命的路線？
- 你不想被抓吧？ - 不，不
- 被抓到就慘咯 - 沒錯
- 瞧那個主要的出口？ - 嗯
- 那兒很擠 - 不然還有哪里？
你說呢？
好吧，我說...那邊
假如門沒鎖
有一次我和一個越南女孩兒 她的腿夾得死緊
我怎么也攻不進要塞
兩杯黃湯下肚 沒一會兒我就吃上大餐啦
每扇門都能進，只看你想不想進
值不值得進
看來似乎值得
你買煙干嘛？
我想抽煙啊
來這里
現在，綁鞋帶
西莫，我們幾點上飛機去佛州？
戴瑞克，我想是兩點
走吧，西莫
哇靠！
- 準備好了嗎？ - 要干嘛？
- 你想看我如何行動，對吧？ - 對呀
我一直在注意看
- 但... - 但啥？
煙霧過了，現在要開始行動
“行動”？
煙霧彈只是小孩的把戲
但我可不是歪種
- 快走！ - 失火咯！
- 那是引開注意 - 玩真的啊!?
火最能引起警察的注意
準備好干買賣了吧？
剛太危險了，朱利安 我已經相信你說的是真話
別裝傻...快
警察或許都跑去火場了 但是他的貼身保鑣還在
保鑣？
我要殺的人，一定會有保鑣
如果沒，那就是自找的了
我先割了保鑣的喉嚨 再把他推進廁所
他就任我們宰割了
你的刀從那兒來的？
反正是別人出錢 兩把也沒關系
- 好了，玩夠了，我也信了，咱們走吧 - 還沒到時候！
- 沒到時候，沒到時候... - 別啦
咱們快離開這兒吧
別壞了我的大事，好嗎？
好吧，朱利安！
- 我要你現在就住手 - 不行，任務還沒完成
- 這不是真的任務！ - 你說過，錢不是問題
哈，可找到王小二啦！
- 是你要的人，對吧？ - 不是啦！
- 這就是你幫我找的人 - 我可沒幫！
- 你當然有 - 沒有，沒有！
天啊，不要！
對不起，我還以為沒人
好玩吧，哈？
走吧
太刺激啦，差點嚇得我尿褲子！
- 夠爽，對吧？ - 我還信以為真哩
一個陌生人...
兩三下就解決了
- 完全不相干的人 - 對啊
- 我可不是殺人狂 - 當然不是
- 我或許精神失常，但決不是變態 - 我不覺得你精神有問題
我會殺人，你不覺得我精神有問題？
- 嗯，但... - 別誤會...
雖然咱們氣味相投 可不表示我是好人哦
你是好人，不過干的活兒不好
可俗話說，什么人玩什么鳥
- 謝謝 - 謝謝
問你...
如果你這次買賣沒談成 老婆會甩了你嗎？
什么？
如果你生意一敗涂地 碧會甩了你嗎？
- 如果她走了，我也不活了 - 你沒回答我的問題
老實說...
我不知道她還能信任我多久
安慰我嗎？
拜托換個話題吧
- 好 - 正面的
正面？ 沒問題
其實我是想和你說點兒事
- 請你幫個忙 - 沒問題
- 幫個大忙，如果你不介意 - 我盡力
是這樣的...
我要個搭手
- 搭手？ - 我人在這兒...
我上個活兒提早完成 他也知道了
- 他也知道？ - 嗯
他和上面的人說，我現在閑著
- 上面的人？ - 嗯，然后...
他們打電話給我 說有個急件，要我今天完成
新任務？
說白了，就是我要個搭手
你在開玩笑吧？
這情況和陽萎一樣嚴重
- 我幫不了你，朱利安 - 你能
我是能，但我不想 我不會幫你...
- 去殺無辜的人 - 誰說他無辜？
- 太荒謬了 - 你只是搭個手罷了
- 不行 - 你只要過去...
我聽不見...聽不見...
別孩子氣
你太孩子氣了
我只不過請你...
好吧，好吧，不說了
- 很好 - 不再提了
好極了
我剛只是說，你在街上走他旁邊
你怎么又說了！
然后假裝摔跤，分散他保鑣的注意
不行
這活兒...值五萬元
- 不行！ - 很大一筆錢哦
現金，而且還很好玩
不行，我說了不行
他是個爛人，丹尼 真的很差勁
我才不管他是誰，做了什么事 還是其他什么的...
我不能幫你，朱利安 我可不能幫
如果你再提一次，我就走人
- 好吧 - 很好
- 換個話題 - 很好，你先說
- 說呀 - 你先說
- 行 - 好
我小時想當啦啦隊員
真的？啦啦隊員？
我喜歡被拋上空中，或樂隊上街游行
- 說真的？ - 嗯
還真巧，我的姊夫就個男啦啦隊粉絲
天啊，丹尼！ 我他媽的是在說笑！
我才不想當狗屁啦啦隊員
除非有啦啦隊員和我洗鴛鴦浴 不然，少跟我扯那個
我只想聊我想聊的事 但你卻不想聽
那事沒得說了！
那好...很高興認識你
別...朱利安 別這樣
這就走人？ 你真要走？
- 我還有正事兒要辦 - 我想...
別想，啥也別想
就把我當成有史以來 你見過最能鬼扯的人吧
再見，丹尼
朱利安
很不幸，被我說中了
我終于聯絡到對方的秘書小姐
她說她老板有意把合約 簽給另一家墨西哥公司
而不是給我們
雖然當初他們想把合約給我們 現在還說不準
但他們似乎有某種壓力 想把合約給那家墨西哥公司
我正在聯絡安東尼 看看明天能否再和他們開個會
一有消息就打電話給你
別沮喪，事情還沒結束呢
丹尼
丹尼，我是朱利安
丹尼，快開門 我只是來道歉的
我知道現在很晚了 我也很失態
對不起
是我不對，我是痞子
我不該要你幫忙
我懇求你原諒，但請...
給我個道歉的機會
當面向你道歉
你難道看不出來我有多愧疚？
丹尼！
[六個月后]
[維也納]
[賭城，拉斯維加斯]
[莫斯科]
[悉尼(雪梨)]
[布達佩斯]
哈?，朱利安
體會鄉土民情？
只要有機會
你看起來很疲倦
的確。 我需要休息
你想說什么，朱利安？
莫斯科，拉斯維加斯，維也納，菲律賓
現在又到布達佩斯，我累了
你應該了解情況...
你一停下來，我們就去找個年輕的
如果他還行，就不再需要你了 那時就算你想回來也沒輒
你總是會需要我的
不，不一定
如果我們能省給個錢
或是像上次在馬尼拉 被你搞得一團遭
只那么一次
讓上面很緊張 也讓我很緊張
所以我才要休息一下呀
上次那回，只此一次，下不為例
- 絕對不行 - 我也知道，所以說我...
我他媽的真有點兒倦了 都快拿不穩槍了
說來你會信嗎...
你相信這種話，會從我嘴里說出來？
以前你能想像我會走到這一步？
我以為你活不到今天呢
世上有沒殺手可以退休養老的地方？
下午四點用箭，五點用槍 六點還得提早吃晚餐
朱利安，即使你只想暫時離開這行
我可不保證，他們會讓你回來
下崗了你還能干嘛？
閑閑沒事去吊小馬子...
躲到角落去干一下，你就爽了？
- 這樣的人生也不錯呀 - 朱利安，你就接了吧
你這次不接，保證你一定會后悔
你怎么知道？
接了吧，朱利安 算我拜托你吧
好嗎？
蘭迪先生，有狀況
問題在朱利安·諾伯 他似乎無法完成交付的任務
你知道...
屋頂的繪畫，花了53年才完成
蘭迪先生，上面很不高興
斯迪克先生，很不高興
- 斯迪克知道了？ - 他知道了...
我們可以馬上補救
- 我只是來傳話 - 但他知道我們還可以補救！
- 我們沒有不能補救的事 - 那就先從諾伯做起吧
小姐們好
好吧，這次我撤了他
不。 好。
你去撤了他，但沒那么簡單
斯迪克先生還有其他的要求
不，這太過份了
朱利安跟了我們22年， 只犯了兩次小小的錯...
朱利安·諾伯等于死了
- 哦∼ 啊∼ - 就這樣，丹尼寶貝
這才是我的丹尼寶貝
棒極了
衣服洗好了
[丹佛]
明天就四周年了
我知道
回頭想想，的確很久了
好像昨天的事
亨利還活著
我告訴過你，中學時他們常嘲笑我
他們給我起一堆綽號，河馬屁股 小豆子...等等
即使我也打籃球，又參加合唱團
也有幾個要好的哥們兒
我從不覺得自己行
我相信他們對我的看法都是真的 即使有些話不好聽
我從沒懷疑過
直到我遇見了你...
高三那年你出現了
你跟我說...
我很漂亮。 我終于第一次相信我漂亮
你還說我很性感
剛在洗衣機上，你的確很性感
亨利死后...
你要我堅強
我們定能熬過來
我們做到了
真的做到了
- 因為你從沒放棄鼓勵我 - 我怎能不管你
永遠也不會
深夜11點半會是誰呀？
誰？
- 丹尼·萊特？ - 我是
是誰呀？
丹尼，丹尼！
丹尼，大白屁股的丹尼！
- 朱利安！ - 不介意開個門吧，丹尼？
外面冷死我了 我兩顆蛋快凍成冰糖葫蘆啦
我一直祈禱，希望你還沒忘了我
我像中了魔咒
- 請進...快進來 - 謝謝
- 我臨時起意... - 你是怎么找到我的？
我突然覺得心里有些空虛
然后就在地址簿里 找到了你的卡片
- 對不起，我沒注意 - 沒關系
- 你一定是碧吧 - 我內人
常聽說你的事
我也常聽說你的事
就像丹尼描述的一樣美麗端莊
我就說你是我遇到 最幸運的男人
你怎么會在這兒，朱利安？
我也不知道，真的
希望沒打擾你們
畢竟是深夜了
- 的確，的確 - 那么...
能來杯咖啡就好了 只一小杯
哦，當然，我去弄咖啡
太好了
- 還是來點兒威士忌？ - 那更好
- 今晚就來點兒威士忌吧 - 加點...手舞足蹈
咳...就威士忌吧
真詭異，實在太詭異了
- 我可以請他走 - 我們才剛請他留下
- 可以改變主意吧 - 為什么？ 你認為他有暴力傾向？
他是個殺手，碧 當然有他有暴力傾向
我是說，對我們有威脅 你說過，他人很好的呀
就殺手來說，他人的確不錯
媽的，搞什么！
怎么啦？ 我不能說粗口！
- 現在不說，還等何時？ - 沒錯
現媽的是說“他媽的”最好的時候
媽的有個殺手，在我們媽的客廳
你覺得他會給我看他的槍嗎？
干杯，如何？
敬這個半夜造訪的陌生人
- 其實，你不算陌生人 - 我的行徑很讓你陌生吧
就算你說的對 不過你對我說，決不是陌生人
這杯該敬你才對，丹尼 還有你，碧
謝謝你們熱情的招待
沒想到還會見到你，朱利安
我也沒想到，不過...
事情...有變化...
有點兒變化...
那不是...？
- 你保留啦 - 嗯
真沒想到你會保留它
他到現在還常提起那事呢
真讓我感動
實在丟不下？
- 很特殊的日子 - 是的
丹尼跟你說過我是干嘛的嗎？
我的職業？
你帶槍了嗎？
的確...有
- 能讓我看看嗎？ - 真想看？
- 是的 - 親愛的，他不能就...
- 瞧好咯... - 好吧
- 是38口徑？ - 沒錯
你很懂槍嘛，碧
- 對呀，其實... - 哇...
你真是個了不起的女人
她知道很多很多的事情
碧，我問你...
丹尼有跟你說 我們在墨西哥全部的事情嗎？
我確定有。 怎么啦？
哇，丹尼，你看起來好精神
真的好精神
你也是呀，朱利安
才不呢，我像個被人拋棄的小媳婦兒
但你一切似乎都很順利，對吧？
嗯，還不錯
那件事你該沒失面子吧？
嗯
所以墨西哥那事兒辦成了？
- 沒錯 - 從此你該走運了
愈來愈好，對吧？ 廚房里沒樹了？
你跟他說了？
你也愈發疼愛老婆了
那一定
人生至此，夫復何求？
敬你
一個活得有尊嚴的男人
和一個天下沒有男人 配得上的女人
還有我自己
為什么敬自己？
碧，是敬個死人
敬個死人
因為兩個月前 我在馬尼拉出任務
平常我會很高興出任務
我喜歡那兒濕熱的天氣 連男人看起來都像嫵媚的女人
簡直他媽的太棒了
然而我卻職業倦怠
當時我還不了解自己的狀況 甚至不知道職業倦怠是何意
但我的確倦了
就像教科書里說的一樣
我突然被驚恐襲擊 完全無法控制我自己
我當然就用酒來平緩情緒
但是沒用
我一直喝，一直喝
沒用。 我還是毛燥得很
覺得腦袋快炸了
所以...
我就采用了另一個慣用的技倆
找了家附近街邊的了妓院
但那也不管用
以前干一下，我就會爽歪歪 請原諒我的“法語”
繼續
我接的是再普通不過的一個案子
有人想要鏟除一家企業的主管
就是我平常干的活兒
我知道那家伙 常去逛破爛的露天市場
每個星期四，都會去買水果
他很喜歡水果
小意思一樁
他從人群中來，我就上前捅他一刀
但我當時的狀況卻糟透了
我次我盯著他看，看到的卻不是他
而是我自己的兒時
不是其他的小男孩
是我自己...兒時
真他媽的詭異，對吧？
似乎是我精神錯亂
我拿著刀一動不動，就準備下手
但我卻出不了手
就是出不了手
然后呢？
我卻在一堆驢糞中清醒過來
我當時昏了過去 大概是跌進了一堆驢糞
從那以后
我一直都不對勁
有時能做
有時卻不能
幾星期前，我在布達佩斯又干砸了
在開槍的當時，我就呆住了
我就是無法動手，就這么簡單
看來我遲早完蛋
你難道不能找人談談？
對呀，像人事室的小姐？
就因為沒成事，他們要宰了你？ 太離譜了吧
難道你不能對他們說...
“很抱歉”...
我只是暫時倦了，有點兒精神不濟
難道不能這樣解釋？
我是說，你居然看到了兒時的自己
這不叫精神不濟，叫什么？
- 他們當然能理解 - 不，他們不能
如果我的聯絡人沒透露消息給我 我已經是死人了
我差點兒就沒能活著出布達佩斯
那你又怎么到了...丹佛？
說來好笑
人在危機時，都會先想到回家
就像我跟丹尼說過的 我的問題是...
我沒有家。 我是說...
這就是為什么我會來這兒
你是我唯一的朋友
這太扯了吧，你一定有其他的朋友
我沒，真的沒
只有你。 很荒謬，對吧？
你是我唯一的朋友，咱們卻不是熟識
這個家...
你的家...
是我知道唯一的家
她真的很棒，丹尼
- 她真的很好 - 她是我的一切
你在墨西哥也說過這話
我當時沒在意，現在我終于了解
了解了
你說得沒錯
你跟她說了在墨西哥所有的事？
對，所有我們倆兒的事
結局呢？
她知道我最后一次遇見你...
是你在旅館，半夜來敲我的門
為了想把我扯進你的事來道歉
你是這樣說的吧... 我一直敲門，一直敲
- 你卻沒開門？ - 嗯
先生們
我有點兒醉了
醉得是地方啊
朱利安，你今晚會留下，對吧？
謝謝你，碧 我保證明天一早就離開
現在先別說那個
我好久都沒和客人 一起待到凌晨兩點半
- 是好事兒吧？ - 哦，好極了
- 我能開你的音響嗎？ - 當然...現在？
對呀，看到你有張我很喜歡的老唱片 夜半寂靜的時候聽最好
既然現在正好夜半寂靜時 沒問題吧？
當然，請便，請便
丹尼
我想請你夫人跳支舞 征求你同意
朱利安，我看你是喝多了
碧...請和我跳支舞吧？
# 夜深人靜 萬籟俱寂 #
# 整個世界 都已入夢 #
# 躺在床上 想念著她 #
# 不想數羊 因而入睡 #
# 寂寞的心 悄然決定 #
# 如她來電 便擄獲我 #
# 夜深人靜 萬籟俱寂 #
# 正是此時 ........ #
好！ 好！
我在南美一家當地的舞廳學的
不過，那又是另一個故事 下回再說吧
今晚最后一杯
我明早還不知怎么起床呢
那就別起床了 這樣吧...
睡前連吃三顆阿斯匹靈
從哪兒聽來的？ 殺手的家庭醫學手冊？
我這輩子唯一愛過的女人
我娘
- 那你老婆呢？ - 嗯？
老婆？
丹尼說你結過婚 她死于一場車禍
你一定愛她吧
天啊！
- 簡直不敢相信！ - 我從沒結過婚
簡直不敢相信
- 也沒啥車禍？ - 沒
丹尼在說你們兒子的事，我卻漠不關心 所以我才想補救一下
- 我知道這是意氣用事，很兒戲 - 朱利安，其實是我笨
不不不，不是你笨 我是個痞子
是我，不是你！
我本可以繼續圓謊 可我不想這么做，因為...
我敬重你們是朋友
我們是朋友，對吧？
你還向我扯了什么謊，朱利安？
你真的是殺手嗎？
那個什么“行方便的” 你叫自己那個什么玩意兒的
我真的是 這樣算回答你的問題了吧，丹尼？
我得說謊時就說謊 該說實話時就說實話
跟你說的...
大部分是實話
我該走了嗎？
- 不 - 不
我們還真媽的四海之內皆兄弟
留個職業殺手在家過夜
讓那些令人心碎的謊言 如夏日春風般地拂面而過
接著該玩換妻游戲啦
你忘了你沒老婆？
說得好
丹尼，丹尼
- 丹尼 - 不，我要吃雞
醒醒，我得和你談談
怎么啦，朱利安？ 你要干嘛？
- 我不能在這兒說 - 什么？
快
好啦，朱利安，我們在你租來的車里 說吧
事情是這樣的... 有件事我沒告訴你
因為我不能當著碧面前說
現在他們給我一個全身而退的機會
- 那很好呀 - 嗯，我知道
真的很好，是什么機會？
我的聯絡人像往常一樣跟我聯絡
在國際先鋒報上登廣告 在巴里尋找隨便一個阿貓阿狗
那阿貓還是阿狗的，找到了嗎？
嗯
行了，簡直鬼扯 我很累，朱利安
他四天前和我接頭 說他這幾天在和上面溝通
他給我爭取了脫身的機會
就像我剛說的，是好事兒
問題在于，他還要我再干一樁買賣
我沒選擇，要嘛做，要嘛就完蛋
麻煩就這樣來了
麻煩在哪兒？
其實是個棘手的麻煩
你一定會不喜歡這樣
- 我不喜歡？ - 一點都不喜歡
因為這樁買賣，也和你有關
你該不會要說，和我想像的一樣吧？
你想我要說啥？
你明知道我想你會說什么
不，我不知道你想我會要說啥
有人要我死？
不，沒人要你死，丹尼！
但我需要你搭手 幫我“行個方便”
- 什么？ - 我需要你幫忙
不，不，你才不需要人幫忙呢
你也知道，我有職業倦怠
我的情況遭透了 我不知道能否獨力完成任務
你得去找個同行談談才對
- 我沒認識同行 - 你一定有
- 我就是沒有 - 呃...我幫不上忙
丹尼，我知道你不是我最佳的選擇
最佳？ 我差遠了，朱利安 還記得我上次的反應嗎？
還記得上次你和我提 同樣愚蠢的要求嗎？
那時只不過是在墨西哥 我只是替你找點樂子罷了
那現在殺人成了樂子？
也可以是啊
- 我要去睡了 - 丹尼，求你啦
你為什么還需要一個人？
以前你不都是獨來獨往嗎？
有些活兒兩人一起干比較好
那第二個人最好別是個膽小鬼、
或是生手和不夠格的 我沒興趣
我要去睡了，朱利安
我現在處境很危險，丹尼
我一個人真的干不來
一個失去信心的殺手是很凄慘的
就好像一個橄欖球員 硬要去玩籃球一樣
你打的比方，把兩種球類運動弄混了
我真的沒法干
丹尼，丹尼，求求你 我需要你幫忙
陌生人和我之中，得死一個
你希望哪個死？
如果我能完成這次任務 我就金盆洗手，清白自由了
清白自由了，丹尼
我有足夠的退休儲蓄 去希臘一個小島養老
和幾個希臘小姑娘
如果你幫我成事 我就等于到了天堂
- 我不行 - 奶奶的，丹尼
- 你是我唯一的朋友 - 噢，朱利安
我說真的，還有
- 什么？ - 還有...
你欠我個人情
- 如果真要干，何時下手？ - 今天
賽馬場
- 今天？ - 對，在亞利桑那州
不，不，不行，朱利安
沒選擇
不。 今天是我兒子四周年忌日
我們得去墓園
墓園幾點關門，丹尼？
我不知道
我保證你能在下午四點半前回來
哦，你能保證，還真的哩
你怎么保證，朱利安？
我們定好了今晨7:40 去亞州土桑市的機票
有充裕的時間趕下午2:30的飛機回來
真的？
我昨天就定好了，頭等艙
高級頭等艙哦 現在...小跑步...上樓去
換衣服，編個理由跟碧說
咱們得盡快上路干活兒去 知道了吧，丹尼
[土桑]
是我，是我，我靠在上面 伸個懶腰不小心...
關掉吧。 對不起啦！ [門有警鈴]
喂∼ 朱利安！
朱利安
你搞什么鬼呀？
朱利安
你拖我來亞利桑那
來看撈什子的賽馬嗎？
是來干活兒的吧？
來干活兒，對吧？ 最后一次活兒
來宰一個我根本不認識的人
讓你下半輩子能有舒服日子
找幾個希臘小妞兒
我們...不。 我的行動完美無瑕 不是你，而是我干得好
你剛看到了吧？ 我干得簡直太漂亮了
我知道你沒障礙 能清楚地瞄準目標
你卻沒開槍！ 你是怎么啦？
我又不行了，丹尼
真的？ 那他們就會宰了你
但我真的不行
- 我不接受這樣的答案！ - 但我說的是實話
噢，天啊
專心，好嗎？ 我要你專心點兒
瞧我，丹尼 瞧瞧我的樣子，像條落水狗
- 我像個雕壞的木頭人 - 朱利安
- 你給我起來，去完成任務 - 不，我不行
讓我一個人靜靜，丹尼 這件事就算了吧，求你啦
我真不敢相信，我站在樓梯間...
企圖說服你去暗殺別人！
你走吧，走吧
不
- 不，我們繼續 - 天啊
朱利安，你得干，懂嗎？
如果你不干，他們就會宰了你 你懂不懂？
- 你懂不懂？ - 懂
我不允許那樣
不管你如何，我決不允許那樣
我們倆兒一起上去 然后我一步一步帶著你做
好嗎？ 我一步一步帶著你做 你就能達成你來這兒的目的
- 好嗎...好嗎？ 說呀！ - 嗯...好...好
- 好？ - 好！
起來，起來！
行了。 沒問題吧？
- 你會陪著我？ - 對，對
- 你一步一步帶著我做？ - 嗯
- 謝謝你 - 好，那就來吧
把那家伙解決了，咱們立馬走人
朱利安，加油！ 啊∼
謝謝你
我是真心的
那時我真像條落水狗
你幫了我，幫了我大忙
我想我能應付 不按牌理出牌的朱利安
也能應付說謊的朱利安
甚至能應付會殺人的朱利安
我卻不知道 能否應付有禮貌的朱利安？
趁我現在還有禮貌，好好享受吧
還用你說
小事一樁...真的
你也說過了，我欠你個人情
在墨西哥城的那晚 假如你真的沒開門
你認為我們現在 還會一起坐在這飛機上嗎？
大概不會
快開門，丹尼 我只想道個歉
我知道很晚了，我也疲憊不堪 但...
實在很抱歉
難道你看不出我有多內疚嗎？
丹尼！
- 丹尼！ - 等等，朱利安，我來了
如果這次買賣談不成 我不知道該怎么辦
你確定我把作梗的家伙宰了 你的買賣一定成？
他們是我唯一競爭的對手
你可以心安理得？
- 嗯 - 你可以視而不見手上的血？
換了別人也一樣會做 難道不是...
一將功成萬古枯嗎？
那一晚，你真的成了我的朋友
成了我一生的知己
這事我不會替你辦
夜深了，你人也累了 你的決定不過是一時沖動
如果我去做了 你立馬就會后悔的
你這一輩子都會生活在悔恨當中 相信我
我好害怕，朱利安
像你這種人...
總以為自己走霉運
但卻是世上最幸運的
只要你張開眼睛看清楚
她在家等你回去
如果我替你辦了這件事
你下半輩子才會開始走霉運
我知道你其實并不想做 我知道你不想
你不是那種人
所以我才欣賞你
你是正好和我相反的人
那晚你讓我很詫異
我自己也很詫異
我猜你的老板，現在一定很滿意？
你完成了任務，追殺名單上也除了名
嗯，我的確不在名單上了, 但我卻沒有完成他交付的任務
我不懂，不是他要你去做的嗎？
我老板...斯迪克先生...
他才是我的任務
- 你是說你殺了 - 我們殺了要殺我的人
問題解決
你...
好小子你！
我還有很多綽號呢
- 可別再打我咯 - 對不起
-=TLF中文字幕站=- http://tlfsubs.eastgame.net 謝謝觀賞